스웨덴의 대표적 뉴스사이트 Dagens Nyheter

Hej igen!

오늘은 스웨덴의 대표적인 뉴스사이트를 소개하겠습니다.

http://www.dn.se/ DN이라는 사이트입니다. Dagens Nyheter의 준말이며 뜻은 오늘의 뉴스 정도 되겠습니다. 물론 스웨덴어로 되어있죠. OTL

http://www.thelocal.se/ the local이라는 사이트입니다. 영어로 되어있습니다. 스웨덴어를 모르신다면 여기로 가시면 되겠죠.

http://sverigesradio.se/ sverigesradio라는 사이트입니다. 스웨덴 라디오 웹사이트이며 보시는 봐와 같이 라디오를 실시간으로 들을 수도 있습니다. 그리고 관련 뉴스의 스크립트도 올라오기 때문에 스웨덴어 공부를 하시는 분에게는 정말 도움이 많이 되는 사이트입니다. 개인적으로 저는 이 곳을 종종 이용했습니다.

한국말로 된 사이트를 찾으시면 https://www.facebook.com/swedishembassyinseoul?fref=nf 주한스웨덴대사관 페이스북, http://yulinsci.egloos.com/m/category/sweden+news YulinSCI라는 분의 개인적인 블로그등이 있습니다. 개인적인 검색결과입니다.

보시면 아시겠지만 영어를 하면 조금 편하며 못하면 불편합니다. 앞으로 자세히 다루겠지만, 스웨덴에서 스웨덴어를 몰라도 영어를 할 줄 알면 별 문제없이 살 수 있습니다. 구글 번역기로 돌리면 90% 정도는 이해할 수 있을 정도니까요.

그럼 이번 포스팅은 여기까지입니다.

Hej då!

스웨덴어 알파벳 å ä ö 추가

Hej igen!

이번 포스팅에서는 å[오], ä[에], ö[외]을 다루겠습니다. 이게 뭐냐면 스웨덴어 알파벳입니다. 영어 a 부터 z까지 다 있고, 거기에 저 세개가 추가된 겁니다. 특히 마지막의 ö 발음은 한국에는 없는 아주 어려운 발음입니다. 열심히들 연습합시다!

흠, 뭐 발음은 스스로 공부하시면 되겠고(어차피 제가 발음 운운할 실력이 안 됨), 제가 주고자 하는 팁은 저 문자를 어떻게 추가하는가 입니다. 먼저 윈도우 기반 컴터 기준으로,


1. 시작->제어판->시계, 언어 및 국가별 옵션->키보드 또는 기타 입력 방법 변경

2. 창이 뜨면, 키보드 및 언어란의 키보드 변경

3. 창이 뜨면 추가 클릭

   



4. 창이 뜨면, 죽 내려가서 스웨덴어(스웨덴)->키보드->스웨덴어 항목에 체크 후 확인

 



5. 밑에 스웨덴어(스웨덴)이 추가 되었으면 성공->확인

 


6. 윈도우 작업표시줄 오른쪽에 ko라고 되어있는 부분을 클릭

 7. 창이 뜨면, sv스웨덴어(스웨덴) 클릭

여기까지 하셨으면 완성입니다. 수고하셨습니다. 그럼 이제 å ä ö가 어디에 있는지 알아야겠죠.

å는 자판 [
ä는 자판 '
ö는 자판 ;

입니다. 일반 컴퓨터 자판 기준이고 노트북일 경우 약간 다를 수 있습니다. 그럴 땐 p옆에, l옆에 자판들을 눌러 보시면 됩니다. 아래는 스웨덴 자판입니다. 참고하세요.

ps=고급 사용자들을 위한 팁입니다. 키보드를 바꿀 때 마우스로 ko에서 sv로 바꾸기 귀찮을 때가 있습니다. 그럴 땐 왼쪽 Shift+Alt를 누르시면 키보드 언어입력상태를 바꿀 수 있습니다.

Vi ses då!

스웨덴어 인사말 hej tjena tja

Hej igen!

안녕하세요. 이번엔 간단한 스웨덴어에 관한 포스팅입니다.

위에 보신 hej는 스웨덴어로 '안녕'입니다. igen은 '다시, 또' 등의 뜻이 있습니다. 결국 hej igen은 읽을 때는 [헤이 이엔], 뜻은 "또 왔니? 안뇽!'이 되겠습니다.

한편 스웨덴어를 처음 배울 때 goddag[고닥]라는 걸 알려주면서, 이게 첫인사라고들 하는데, 우리나라말로 해석하자면 '안녕하십니까'라는 뜻의 공식적인 격식체가 됩니다. 스웨덴은 이런 격식을 안 차린지 50년 정도가 됐고, 현재는 누구도 저런 인사말을 안 씁니다. 심지어 수상까지도 '헤이'라고 인사를 할 정돕니다. 그러니까 goddag는 그냥 잊어버립니다, 이제부터.

팁을 하나 드리자면, 평상시에는 '헤이'를 두번, 그래서 '헤이헤이'이렇게 인사합니다. 뭔가 상당히 가볍게 들립니다만, 심지어 학생도 교수한테 이렇게 인사합니다. 목 뻣뻣히 세우고 '헤이헤이'하면 끝입니다. 학교서 교수를 만나면 걷다가 중간에 서서 어쩔줄 몰라하는 동양계는 100% 한국인입니다. 너무 예의가 있는 탓인지... 이제부턴 걸어가면서 교수와 눈빛을 맞추며 '헤이'라고 해 주고 스쳐지나가줍시다.

음, 이건 제가 누렸던 팁인데, 영어에도 하이, 하와유, 와썹맨, 왓츄두인 등등의 여러 표현들이 있듯이 스웨덴어에도 있습니다. 밑에 보시면,

tjena[쉬엔나] -스톡홀름 사투리
또는
tja[샤] -10대들이 즐겨쓰는 건방질 수 있는 말투

가 있습니다. '샤''는 가장 건방진 말투가 되겠으니 조심해서 쓰시길 바랍니다. 어쨌든 이것들도 두번 반복해서 쓰시면 더 친근하겠습니다. '쉬엔나쉬엔나'라든지, '샤샤'라든지. 필자는 '샤'를 즐겨 썼습니다. 어차피 코르든에게 세상은 나 중심이니 건방지든 말든...

참고로 밑에는 사전 사이트입니다.

http://dic.daum.net/index.do?dic=sv
다음 사전 사이트인데 스웨덴어-한국어 양방향 지원,

http://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/
KTH에서 만든건지 뭔지는 모르겠지만, 암튼 스웨덴어-영어 양방향 지원, 단어 공부용으로 참 좋슴다. 뭔 말인지는 공부 시작하면 알게 될 거임. en, ett 등등...

http://www.ord.se/
스웨덴어-영어 양방향의 책으로도 있는 사전사이트, 관련 예문이 탁월함다.


죄송합니다. 포스팅이 길어지니 반말이 나오네요. tack för visad föståelse...

Vi ses i alla fall...

인사말

안녕하세요. korden(이하 코르든)입니다.

코르든이라는 단어는 영어로 스웨덴의 sweden과 한국의 korea를 조합한 것입니다. 의미를 부여하자면 한국과 스웨덴에 관련된 모든 것이 되겠습니다. 말하자면 이 블로그는 한국과 스웨덴의 모든 것을 다룰 것 입니다.
코르든의 소개를 하자면, 스웨덴 부인을 둔 한국인 남성입니다. 현재는 한국에 있지만 스웨덴에서 지냈었습니다. 스웨덴에서 지낸 당시 많은 것들을 보고 경험하였고 이것을 바탕으로 블로그를 작성해 나갈 계획입니다.
Vi ses då!